Chauffeur กับ driver ต่างกันยังไงครับ

Driver (ไดร เวอร์) กับ Chauffeur (โช เฟ่อร์) ต่างกันอย่างไร

ข้อเหมือน

-ทั้งสองคำหมายถึงคนขับรถ

-ทั้งสองคำเป็นคำนาม

ข้อต่าง

-Driver มีความหมายกว้างกว่า Chauffeur ใช้ได้โดยทั่วๆไป ใครๆก็เป็นคนขับรถได้ เช่น Today, we will go to a temple. So, I will be a driver for you. (วันนี้เราจะไปวัดกัน ดังนั้น ฉันจะเป็นคนขับให้เธอเอง) หรือพูดอีกอย่างว่าจะพาเธอไปส่งก็พอได้

-Chauffeur มาจากภาษาฝรั่งเศษ แต่ความหมายจะลึกในเชิงที่ว่า เราเรียกคนนี้เป็นChauffeur เพราะเขาทำเป็นอาชีพ หรือรับจ้างขับรถส่วนตัว

เช่น Marry is very rich, she has a car with personal chauffeur.

(แมรี่รวยมากชนิดที่ว่า มีรถพร้อมคนขับส่วนตัวเลยแหละ)

เครดิตข้อมูลจาก (เปรมจิต บีท,2554 ,หลักการใช้คำคล้ายในภาษาอังกฤษ)