ขออนุญาตสอบถามครับ ในที่อาจารย์สอนใช้คำว่าthe train departs at time เราใช้the train leaves at time แทนได้ไหมครับ

ได้ครับ สามารถพูดแทนกันได้ แต่จะมีความต่าง leaves จะเป็นภาษาพูดที่พูดทั่วไปและเข้าใจกันได้ แต่ถ้าเอาความถูกต้องตามบริบทและความหมายจริงๆ รวมถึงภาษาเขียนและทางการให้ใช้คำว่า departs ครับ